Définition

1. Verbe :
   • Prendre des familiarités, être trop familier : "lần khân" décrit l'action d'agir avec une familiarité excessive, intrusive ou déplacée, souvent de nature physique ou verbale, envers quelqu'un, généralement sans son consentement.
   • Insister de manière importune : Le verbe peut également signifier insister ou demander avec une persistance jugée dérangeante ou inappropriée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có lần khân với cô ấy. (Ne sois pas trop familier avec elle.)
  • Hắn ta cứ lần khân đòi mượn tiền. (Il n'arrête pas d'insister de manière importune pour emprunter de l'argent.)
  • Sợ lần khân quá ra sờm sỡ chăng. (De peur qu'une familiarité excessive ne devienne un attouchement.)

Utilisation avancée

• Le terme "lần khân" porte une connotation nettement négative et suggère un comportement socialement répréhensible, allant de l'insistance gênante à des avances déplacées. Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne dépasse les limites de la bienséance.

Variantes et mots apparentés

• Sờm sỡ (verbe) : attoucher, peloter (connotation sexuelle, plus grave que "lần khân").
• Lả lơi (adjectif) : aguicheur, effronté (se dit souvent d'un comportement ou d'un regard provocant).

Synonymes

• Être entreprenant : faire des avances, souvent de manière hardie.
• Être insistant : persister de façon importune.
• Prendre des libertés : agir avec une familiarité non autorisée.

Expressions idiomatiques

• Lần khân với phụ nữ : prendre des familiarités avec les femmes.
  • Hành vi lần khân với phụ nữ là không thể chấp nhận. (Le comportement qui consiste à prendre des familiarités avec les femmes est inacceptable.)

1. prendre des familiarités avec
   • Lần khân với phụ nữ
     prendre des familiarités avec les femmes