Définition

Adverbe : - Tour à tour, successivement : Indique que des actions, des événements ou des personnes se succèdent dans un ordre déterminé, l'un après l'autre, sans se chevaucher. - À tour de rôle : Suggère que chaque personne ou élément agit ou est traité selon un ordre établi, souvent dans un contexte de distribution ou de participation organisée.

Exemples d'utilisation

• Dans une séquence d'actions :
  • Các học sinh lần lượt lên bảng trình bày. (Les élèves sont montés au tableau tour à tour pour présenter.)
  • Anh ấy lần lượt giải quyết từng vấn đề một. (Il a résolu chaque problème successivement.)
• Dans une file d'attente ou un ordre :
  • Xin mời quý khách lần lượt vào phòng họp. (Veuillez entrer dans la salle de réunion à tour de rôle, chers clients.)
  • Các thí sinh được gọi tên lần lượt. (Les candidats sont appelés par leur nom les uns après les autres.)

Utilisations avancées

• Pour exprimer une alternance : Peut impliquer une succession régulière ou alternée.
  • Hai đội lần lượt tấn công và phòng thủ. (Les deux équipes ont attaqué et défendu alternativement.)
• Dans un récit ou une énumération : Pour décrire une série d'événements qui se déroulent dans le temps.
  • Lần lượt các sự kiện quan trọng đã diễn ra. (Successivement, les événements importants se sont produits.)

Variantes et mots apparentés

• Lần (n.f) : Fois, tour. (Ex: - une fois)
• Lượt (n.m) : Tour (dans un sens de passage ou de cycle). (Ex: - c'est mon tour)
• Tuần tự (adv) : Séquentiellement, méthodiquement. (Souligne un ordre logique ou une progression.)
• Thay phiên (adv) : Alternativement, en alternance. (Met l'accent sur l'échange de rôles.)

Synonymes

• Successivement : À la suite, l'un après l'autre.
• Tour à tour : Chacun à son tour.
• Alternativement : En alternance, par rotation.
• À tour de rôle : Selon un ordre de passage établi.
• Les uns après les autres : Expression descriptive pour une succession linéaire.

Expressions et locutions

• Lần lượt từng người/ từng cái một : Un par un, chacun son tour.
  • Hãy trả lời lần lượt từng người một. (Répondez un par un, s'il vous plaît.)
• Đến lượt (ai đó) : C'est le tour de (quelqu'un).
  • Bây giờ đến lượt bạn phát biểu. (C'est à votre tour de prendre la parole maintenant.)

1. à tour de rôle; tour à tour; successivement; alternativement