Définition

1. Verbe :
   • Tarder, atermoyer : "lần lữa" décrit l'action de retarder délibérément une action, de remettre à plus tard, souvent par hésitation, paresse ou réticence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ lần lữa không chịu trả tiền. (Il tarde à payer sa dette.)
  • Đừng lần lữa nữa, hãy quyết định ngay đi. (Ne tarde plus, décide tout de suite.)
  • Cô ấy lần lữa mãi không chịu trả lời. (Elle atermoie sans cesse pour donner une réponse.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lần lữa" implique souvent une prolongation injustifiée et une certaine passivité face à une obligation ou une décision nécessaire.

Variantes et mots apparentés

• Chần chừ (verbe) : hésiter, tergiverser. (Nuance légèrement différente, plus centrée sur l'indécision que sur le retard pur.)
• Trì hoãn (verbe) : retarder, ajourner. (Terme plus général et formel.)

Synonymes

• Atermoyer : différer une décision, user de faux-fuyants.
• Tergiverser : hésiter longuement, ne pas se décider.
• Traîner en longueur : faire durer une situation plus que nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Cứ lần lữa mãi : ne cesser de remettre au lendemain.
  • Công việc ấy cứ lần lữa mãi chẳng xong. (Ce travail n'est jamais terminé, toujours reporté.)

1. tarder; atermoyer
   • Anh ta cứ lần lữa không chịu trả tiền
     il tarde à payer sa dette