Définition

Verbe : - Être à la recherche de, rechercher (avec difficulté) : Décrit l'action de chercher quelque chose avec peine, souvent dans l'obscurité, dans un endroit inconnu ou sans aide claire. Cela implique un processus lent, tâtonnant et incertain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải lần mò trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il a dû tâtonner dans le noir pour trouver l'interrupteur.)
  • Cô ấy lần mò thông tin trên mạng suốt cả buổi chiều. (Elle a cherché péniblement des informations sur Internet tout l'après-midi.)
  • Họ lần mò theo bức tường để ra khỏi hang động. (Ils ont avancé à tâtons le long du mur pour sortir de la grotte.)

Utilisations avancées

• "lần mò tìm kiếm" : Chercher en tâtonnant, explorer avec difficulté.

  • Nhà khảo cổ lần mò tìm kiếm dấu vết của nền văn minh cổ. (L'archéologue a cherché laborieusement des traces de la civilisation ancienne.)

• "lần mò từng bước" : Avancer pas à pas, avec prudence et difficulté.

  • Cậu bé lần mò từng bước xuống cầu thang trong đêm. (Le garçon a descendu l'escalier pas à pas, à tâtons, dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (verbe) : Chercher à tâtons, explorer avec les mains. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lần mò".
  • Nó mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (Il a fouillé dans son sac à la recherche de la clé.)

Synonymes

• Tâtonner : Chercher en tâtonnant, avancer à tâtons.
• Fouiller (avec difficulté) : Chercher minutieusement et avec peine.
• Chercher péniblement : Rechercher avec effort et lenteur.

Expressions idiomatiques

• Lần mò như mò kim đáy bể : Chercher quelque chose d'aussi difficile à trouver qu'une aiguille au fond de l'océan. (Chercher une aiguille dans une botte de foin.)
  • Tìm lại ký ức đó giống như lần mò như mò kim đáy bể. (Retrouver ce souvenir, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)

1. être à la recherche de; rechercher (avec difficulté)