Définition

1. Adjectif :
   • Indolent, nonchalant : Décrit un état de lenteur physique ou mentale, un manque de vivacité et d'énergie, souvent dû à la fatigue, la maladie ou la rêverie.
   • Léthargique, hébété : Se rapporte à une personne dont les réactions sont émoussées, le regard vague et l'esprit peu alerte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cặp mắt lần thần. (Des yeux indolents / au regard vague.)
  • Mới hết cơn sốt, người có vẻ lần thần. (Venant juste de sortir de sa fièvre, il a l'air léthargique.)
  • Nó ngồi lần thần cả buổi không nói gì. (Il est resté assis, hébété, toute l'après-midi sans dire un mot.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire l'expression du visage, en particulier le regard, ou l'état général d'une personne après un choc, une maladie ou dans un moment d'égarement profond.
  • Sau tin buồn, bà ấy cứ lần thần như người mất hồn. (Après la triste nouvelle, elle est restée comme hébétée, telle une personne qui a perdu son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ đờ (adjectif) : Lent, mou, sans entrain. Synonyme proche, mais pouvant insister plus sur la lenteur physique.
  • Anh ấy bước đi lờ đờ vì mệt. (Il marche lentement à cause de la fatigue.)

Synonymes

• Indolent : Qui manque d'énergie, d'empressement.
• Hébété : Stupéfait, dont les facultés intellectuelles sont comme engourdies.
• Apathique : Qui manque d'émotion, d'enthousiasme, d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lần thần : Avoir le visage hébété, l'air complètement perdu.
  • Nghe xong câu hỏi, nó mặt mày lần thần. (Après avoir entendu la question, son visage est devenu hébété.)

1. indolent; nonchalant
   • Cặp mắt lần thần
     des yeux indolents