Définition

1. Adverbe :
   • Propre, net, sans un grain de poussière : "lầu lầu" décrit un état de propreté extrême, où une surface est complètement nettoyée, lisse et brillante.
   • Couramment, parfaitement, sans hésitation : "lầu lầu" qualifie la maîtrise d'un savoir (comme une leçon, un texte) qui est récité ou restitué de manière fluide, sans oubli ni erreur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens de propreté) :

  • Sau khi lau chùi, sàn nhà sạch lầu lầu. (Après le nettoyage, le sol de la maison est parfaitement propre.)
  • Cửa kính được đánh bóng sạch lầu lầu. (La vitre est polie et d'une propreté éclatante.)

• Adverbe (sens de maîtrise) :

  • Đứa trẻ đọc bài thơ thuộc lầu lầu. (L'enfant récite le poème parfaitement, sans une faute.)
  • Nó trả lời các câu hỏi lầu lầu. (Il répond aux questions avec une grande aisance.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "lầu lầu" est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de complétude et de perfection dans l'état ou l'action décrite. Il s'emploie principalement à l'oral ou dans un registre littéraire et descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Sạch lầu lầu (locution adjectivale/adverbiale) : parfaitement propre, d'une propreté immaculée.
• Thuộc lầu lầu (locution verbale) : savoir parfaitement, connaître sur le bout des doigts.

Synonymes

• Parfaitement : d'une manière parfaite, sans défaut.
• Couramment : avec aisance et fluidité.
• Impeccablement : d'une manière irréprochable, très propre.

Expressions idiomatiques

• Sạch bóng lầu lầu : propre et brillant à l'extrême.
  • Căn bếp mới được dọn, sạch bóng lầu lầu. (La cuisine vient d'être rangée, elle est d'une propreté étincelante.)