Définition

1. Adjectif :

   • Marmonnant, grognon : décrit une personne qui parle de manière indistincte et inaudible, généralement en raison de l'irritation ou du mécontentement, souvent entre ses dents.
   • Rouspéteur, ronchon : qualifie une attitude ou des paroles exprimant une plainte sourde et continue, souvent avec mauvaise humeur.

2. Adverbe (usage rare) :

   • En marmonnant, en grognant : de manière à exprimer son mécontentement par des paroles peu claires et murmurées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngồi một mình, mặt lầu nhầu. (Il était assis seul, le visage grognon.)
  • Đừng có cái giọng lầu nhầu như vậy! (Ne prends pas ce ton rouspéteur !)
• Adverbe (usage rare) :
  • Nó nói lầu nhầu vài câu rồi bỏ đi. (Il a marmonné quelques mots puis est parti.)

Utilisation avancée

• "lầu nhầu" comme prédicat : souvent utilisé après un nom pour décrire un état.
  • Cả ngày nó cứ lầu nhầu không yên. (Toute la journée, il n'arrête pas de rouspéter.)
• Redoublement : la forme redoublée "lầu nhầu" est la forme standard et emphatique, exprimant un degré soutenu de mécontentement murmuré.

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe/adjectif) : rouspéter, grogner. (Connotation très proche, peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes).
  • Bà ấy suốt ngày càu nhàu về thời tiết. (Elle rouspète toute la journée contre le temps.)
• Lầm bầm (verbe) : marmonner, grommeler. (S'utilise souvent pour des paroles inaudibles, avec ou sans colère).
  • Anh ta lầm bầm một mình. (Il marmonne tout seul.)

Synonymes

• Marmonneur : qui marmonne.
• Ronchon : qui rouspète facilement, de mauvaise humeur.
• Grogneur : qui grogne, manifeste son mécontentement par des sons ou des paroles sourdes.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lầu nhầu : avoir une mine renfrognée, une expression grognonne.
  • Sao sáng nay mặt mày lầu nhầu thế? (Pourquoi as-tu cette mine renfrognée ce matin ?)
• Lầu nhầu như thầy bói : grogner continuellement comme un diseur de bonne aventure (expression imagée pour accentuer le caractère incessant et incompréhensible des plaintes).