Définition

1. Nom :
   • Appartement de femme : "Lầu trang" désigne spécifiquement le lieu de résidence ou l'appartement privé des femmes dans le contexte de la société féodale vietnamienne. Il s'agit d'un terme archaïque, évoquant souvent l'espace intime et réservé aux dames de la noblesse ou de la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tần ngần dạo gót lầu trang. (Elle erre, pensive, dans son appartement de femme.)
  • Các tiểu thư thường ở trong lầu trang. (Les jeunes demoiselles de bonne famille résidaient habituellement dans leur appartement privé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'univers féminin de l'époque féodale.
  • Hình ảnh lầu trang thường xuất hiện trong thơ cổ điển. (L'image de l'appartement des femmes apparaît souvent dans la poésie classique.)

Variantes et mots apparentés

• Khuê phòng (n) : Chambre des femmes, appartement intérieur. Un synonyme proche, également archaïque.
• Phòng khuê (n) : Autre forme pour désigner l'appartement des femmes.

Synonymes

• Buồng the (n) : Appartement des femmes, chambre nuptiale. Connote une intimité conjugale.
• Gác phòng (n) : Appartement à l'étage. Terme plus général pour une chambre à l'étage.

Expressions idiomatiques liées

• Khuê các lầu trang : Une expression littéraire évoquant l'ensemble des appartements et pavillons réservés aux femmes.
  • Cuộc sống nơi khuê các lầu trang đầy những quy tắc. (La vie dans les appartements des femmes était pleine de règles.)

1. (arch.) appartement de femme