Définition

1. Verbe :
   • Grommeler, marmonner : "lẩm bẩm" décrit l'action de parler très bas, de manière indistincte et souvent continue, généralement pour soi-même, d'une voix monocorde.
   • Maugréer : "lẩm bẩm" peut aussi signifier murmurer des paroles de mécontentement, de plainte ou de colère de façon à peine audible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ lẩm bẩm một mình trong phòng. (Le vieil homme marmonne seul dans sa chambre.)
  • Vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm. (Tout en travaillant, elle grommelle.)
  • Lão già lẩm bẩm suốt ngày. (Le vieux ne cesse de maugréer toute la journée.)

Utilisation avancée

• "lẩm bẩm chửi" : marmotter des injures, maugréer en proférant des insultes à voix basse.
  • Anh ta tức giận và lẩm bẩm chửi. (Il était en colère et marmottait des injures.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm bầm (verbe) : variante phonétique proche de "lẩm bẩm", avec un sens identique de marmonnement.
• Càu nhàu (verbe) : rouspéter, grogner (avec une nuance plus claire de mécontentement).

Synonymes

• Marmonner : parler entre ses dents, de façon peu claire.
• Grommeler : parler d'une voix sourde et irritée.
• Maugréer : murmurer des plaintes, ronchonner.
• Mâchonner (des paroles) : dire des mots de manière indistincte, comme en mâchant.

Expressions idiomatiques

• Lẩm bẩm như thầy cúng : marmonner comme un sorcier qui fait une incantation — se dit de quelqu'un qui parle de façon incompréhensible et continue.
  • Đừng có lẩm bẩm như thầy cúng thế! (Arrête de marmonner comme un sorcier !)

1. grommeler; marmonner; mâchonner; maugréer
   • Vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm
     tout en travaillant , elle grommelle
   • Lẩm bẩm chửi
     marmotter des injures
   • Lão già lẩm bẩm suốt ngày
     vieux qui ne cesse de maugréer toute la journée