Définition

1. Adjectif :
   • Méticuleux, pointilleux : Se dit d'une personne qui prête une attention excessive aux détails, même les plus insignifiants.
   • Minutieux, tatillon : Décrit une attitude ou une action caractérisée par un souci exagéré du détail, souvent de manière lente et appliquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy rất lẩn mẩn khi sắp xếp đồ đạc. (Elle est très méticuleuse pour ranger les affaires.)
  • Anh ấy lẩn mẩn kiểm tra từng con số một. (Il vérifie minutieusement chaque chiffre un par un.)
  • Đừng có lẩn mẩn với mấy chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Ne sois pas pointilleux avec des choses aussi insignifiantes.)

Utilisations avancées

• "tính lẩn mẩn" : le caractère méticuleux, pointilleux.

  • Tính lẩn mẩn của anh ấy đôi khi gây khó chịu cho người khác. (Son caractère pointilleux irrite parfois les autres.)

• "làm việc gì một cách lẩn mẩn" : faire quelque chose de manière méticuleuse/minutieuse.

  • Cụ già lẩn mẩn ghi chép lại từng khoản chi tiêu nhỏ. (Le vieillard note méticuleusement chaque petite dépense.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩn mẩn (adj) : Variante orthographique ou régionale de "lẩn mẩn", ayant le même sens.
• Tỉ mẩn (adj) : Très proche par le sens, signifie également "méticuleux, soigneux dans les détails".
  • Cô thợ may làm việc rất tỉ mẩn. (La couturière travaille avec une grande minutie.)

Synonymes

• Kỹ lưỡng : soigneux, consciencieux (souvent avec une connotation plus positive).
• Cầu toàn : perfectionniste (insiste sur le désir de perfection).
• Vụn vặt : insignifiant, menu (se concentre sur la nature des détails, non sur l'attitude).

Expressions idiomatiques

• Chuyện lẩn mẩn : des histoires/détails insignifiants, des vétilles.
  • Bỏ qua mấy chuyện lẩn mẩn đi, hãy tập trung vào vấn đề chính. (Laisse tomber ces vétilles, concentre-toi sur le problème principal.)

1. như tẩn mẩn