Définition

Verbe pronominal : - Se cacher, se dissimuler pour éviter d'être vu ou attrapé : "lẩn trốn" décrit l'action de se soustraire à la vue ou à la poursuite de quelqu'un, souvent de manière furtive ou en se cachant dans un endroit retiré. - S'échapper, se dérober : Ce verbe peut aussi signifier fuir une situation, une responsabilité ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Tên tội phạm đã lẩn trốn nhiều tháng trước khi bị bắt. (Le criminel s'est terré pendant plusieurs mois avant d'être arrêté.)
  • Nó luôn tìm cách lẩn trốn mỗi khi có việc khó. (Il cherche toujours à s'esquiver chaque fois qu'il y a une tâche difficile.)
  • Con mèo lẩn trốn dưới gầm giường. (Le chat se terre sous le lit.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Pour décrire l'évitement d'une réalité ou d'une émotion.
  • Anh ta không thể lẩn trốn mãi sự thật được. (Il ne peut pas se dérober éternellement à la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : Se faufiler, se glisser.
  • Nó lẩn vào trong đám đông. (Il se faufile dans la foule.)
• Trốn (verbe) : Fuir, se cacher.
  • Trốn học (Sécher l'école).

Synonymes

• Se cacher : Se dissimuler.
• Se terrer : Se blottir dans un endroit pour se cacher.
• S'esquiver : Partir, se soustraire discrètement à une situation.
• Se dérober : Éviter, fuir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à "lẩn trốn" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Lẩn trốn như chuột : Se cacher comme une souris (expression imagée pour décrire une fuite honteuse ou peureuse).
  • Sau khi gây chuyện, nó lẩn trốn như chuột. (Après avoir semé la pagaille, il s'est caché comme une souris.)
• Lẩn trốn pháp luật : Être en fuite pour échapper à la justice.
  • Hắn đang lẩn trốn pháp luật. (Il est en fuite pour échapper à la loi.)

1. se terrer; s'esquiver
   • Tên tội phạm lẩn trốn
     criminel qui se terre