lẩn vào

Học thuật
Thân thiện
lẩn vào

Tên trộm lẩn vào bóng tối và biến mất.

Definitions
  1. Intransitive Verb:
    • To slip into, to blend into, to disappear into: To move or enter somewhere discreetly, quietly, or stealthily, often to hide or become part of something larger.
    • To mingle with, to get lost in: To join a group or crowd in a way that makes one inconspicuous or difficult to distinguish.
Usage Examples
  • Intransitive Verb:
    • Tên trộm lẩn vào bóng tối. (The thief slipped into the darkness.)
    • Cô ấy lẩn vào đám đông để không ai nhận ra. (She blended into the crowd so no one would recognize her.)
    • Chú mèo nhỏ lẩn vào bụi cây. (The little cat disappeared into the bushes.)
Advanced Usage

  • "lẩn vào trong": To slip inside something, emphasizing the interior.

    • Nó lẩn vào trong nhà trước khi cơn mưa tới. (He slipped inside the house before the rain came.)

  • "lẩn vào đó": To slip into that (specific place or situation).

    • Sự thất vọng lẩn vào đó một cách khó nhận thấy. (The disappointment mingled into it in a barely noticeable way.)
Variants and Related Words

  • Lẩn (verb): To hide, to dodge, to lurk.

    • Con thỏ lẩn trốn trong hang. (The rabbit hides in its burrow.)

  • Lẩn tránh (verb): To evade, to avoid.

    • Anh ta luôn lẩn tránh trách nhiệm. (He always evades responsibility.)

  • Lẩn lút (adjective): Furtive, sneaky.

    • Hành động lẩn lút của hắn khiến mọi người nghi ngờ. (His furtive actions made people suspicious.)
Synonyms
  • Trà trộn vào: To mix into, to infiltrate.
  • Len vào: To sneak into, to creep into.
  • Ẩn vào: To hide in, to conceal oneself in.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Lẩn vào ra: To slip in and out (suggests repeated or furtive movement).
    • Hắn lẩn vào ra căn phòng một cách đáng ngờ. (He was slipping in and out of the room suspiciously.)
Related Idioms
  • Lẩn như chạch: To be as slippery as an eel (to be very good at evading or hiding).
    • Tên tội phạm đó lẩn như chạch, cảnh sát khó bắt lắm. (That criminal is as slippery as an eel; the police find it very hard to catch him.)
lẩn vào

Tên trộm lẩn vào bóng tối và biến mất.

verb
  1. to get in; to mingle
    • lẩn vào đám đông
      to mingle with the crowd