Définition

1. Adjectif :
   • Tremblant, vacillant, instable : Décrit un état de tremblement ou de vacillement, souvent dû à la peur, au froid, à la faiblesse ou à la vieillesse. Il évoque un mouvement incontrôlé et saccadé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ run lẩy ba lẩy bẩy vì lạnh. (Le vieil homme tremblait de tous ses membres à cause du froid.)
  • Chân cô ấy đi lẩy ba lẩy bẩy sau ca phẫu thuật. (Ses jambes vacillaient après l'opération.)
  • Giọng nói của anh ấy lẩy ba lẩy bẩy khi phát biểu trước đám đông. (Sa voix tremblait lorsqu'il parlait devant la foule.)

Utilisations avancées

• "run lẩy ba lẩy bẩy" : trembler de tous ses membres, trembler comme une feuille.
  • Thấy con chó dữ, nó sợ run lẩy ba lẩy bẩy. (En voyant le chien méchant, il a tremblé de peur.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩy bẩy (adj) : C'est la forme courte et plus courante de "lẩy ba lẩy bẩy". Les deux termes sont synonymes et interchangeables.
  • Tay bà cụ cầm đũa lẩy bẩy. (Les mains de la vieille dame tremblaient en tenant les baguettes.)

Synonymes

• Run rẩy : trembler (souvent de peur ou de froid).
• Lập cập : chancelant, vacillant (en parlant de la démarche).
• Bần bật : trembler, frissonner (souvent de manière visible).

Expressions idiomatiques liées

• Sợ run lẩy bẩy / Sợ run lẩy ba lẩy bẩy : avoir une peur bleue, trembler de peur.
  • Nghe tiếng sét, đứa bé sợ run lẩy bẩy. (En entendant le tonnerre, l'enfant a tremblé de peur.)

1. xem lẩy bẩy