Définition

Adjectif : - Sénile, gâteux, qui radote : Décrit une personne âgée dont les facultés mentales déclinent, qui devient confus, oublieux et dont les paroles ou actions manquent de cohérence. Cet adjectif implique souvent une certaine lenteur et un manque de lucidité dû à l'âge avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông lão lẫm cẫm. (Le vieil homme est sénile.)
  • Bà ấy ngày càng trở nên lẫm cẫm, hay quên và nhắc đi nhắc lại cùng một câu chuyện. (Elle devient de plus en plus gâteuse, oublieuse et répète sans cesse la même histoire.)
  • Đừng nghe những lời lẫm cẫm của ông ta. (N'écoute pas les radotages de cet homme.)

Utilisations avancées

• "trở nên lẫm cẫm" : devenir sénile.
  • Theo tuổi tác, một số người có thể trở nên lẫm cẫm. (Avec l'âge, certaines personnes peuvent devenir séniles.)
• "hành động lẫm cẫm" : une action sénile/incohérente.
  • Những hành động lẫm cẫm của ông ấy khiến con cháu lo lắng. (Ses actions incohérentes inquiètent ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩm cẩm (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique. (Sénile, gâteux).
  • Tính tình ông ấy hơi lẩm cẩm. (Il est un peu gâteux.)

Synonymes

• Sénile : Qui montre les signes de la sénilité, du grand âge.
• Gâteux (Familier) : Qui radote, dont l'esprit est affaibli.
• Radoteur/Radoteuse : Qui répète sans cesse les mêmes choses.
• Confus : Qui manque de clarté dans ses idées.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu óc lẫm cẫm" : Avoir l'esprit confus/sénile.
  • Cái tuổi này, đầu óc tôi bắt đầu lẫm cẫm rồi. (À mon âge, mon esprit commence à devenir confus.)
• "Nói năng lẫm cẫm" : Radoter, parler de façon incohérente.
  • Ông cụ nói năng lẫm cẫm, chẳng ai hiểu ông ấy muốn gì. (Le vieux monsieur radote, personne ne comprend ce qu'il veut.)

1. như lẩm cẩm