Définition

1. Adjectif :
   • Panaché, bigarré : Se dit d'une surface, d'un tissu ou d'une partie du corps (souvent en biologie ou en anatomie) qui présente un mélange de plusieurs couleurs, donnant un aspect tacheté, moucheté ou strié. L'idée principale est celle d'un mélange hétérogène de teintes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con bướm này có đôi cánh lẫn màu rất đẹp. (Ce papillon a des ailes panachées très belles.)
  • Trong tự nhiên, nhiều loài động vật có bộ lông lẫn màu để ngụy trang. (Dans la nature, de nombreux animaux ont une fourrure bigarrée pour se camoufler.)
  • Mảnh vải lẫn màu này được dùng để may áo dài truyền thống. (Ce tissu panaché est utilisé pour coudre des áo dài traditionnels.)

Utilisations avancées

• "lẫn màu một cách tự nhiên" : panaché de manière naturelle.
  • Những viên đá cuội ở bờ sông thường lẫn màu một cách tự nhiên. (Les galets sur la rive du fleuve sont souvent panachés de manière naturelle.)
• Utilisation dans un contexte descriptif ou scientifique pour souligner la variété chromatique comme caractéristique.
  • Sự lẫn màu trên vỏ ốc là kết quả của môi trường sống. (Le panachage sur la coquille de l'escargot est le résultat de son environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lẫn màu (nom) : Le fait d'être panaché, le panachage.
  • Sự lẫn màu của lá cây vào mùa thu thật ngoạn mục. (Le panachage des feuilles en automne est spectaculaire.)
• Lẫn lộn (verbe) : Confondre, mêler. (Note : Ce terme a un sens plus large de mélange ou de confusion, pas spécifiquement pour les couleurs.)
• Nhiều màu : Multicolore. (Terme plus général, sans nécessairement l'idée de mélange hétérogène ou tacheté.)

Synonymes

• Loang lổ : Tacheté, marbré (souvent avec une connotation d'irrégularité).
• Sặc sỡ : Bariolé, criard (souligne l'éclat des couleurs, pas nécessairement leur mélange).
• Vằn vện : Rayé, zébré (se réfère spécifiquement à des rayures).

Expressions idiomatiques

• "Đời lẫn màu" : Une vie aux couleurs variées/mêlées (au sens figuré, une vie avec des hauts et des bas, des expériences mélangées).
  • Cuộc sống của ông ấy thật sự là một bức tranh đời lẫn màu. (Sa vie est vraiment un tableau aux couleurs panachées.)

1. (biol., anat.) panaché