Définition

1. Verbe (définition principale) :
   • Accomplir une action d'éclat, réaliser un exploit : "lập công" désigne le fait d'accomplir un acte méritoire, héroïque ou exceptionnel, souvent dans un contexte militaire, sportif ou professionnel, afin d'être reconnu et récompensé.
   • Se distinguer par un mérite exceptionnel : Ce verbe implique d'établir un mérite personnel en réalisant une performance remarquable qui apporte un bénéfice à un groupe ou à une cause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính dũng cảm ấy đã lập công trong trận chiến. (Ce soldat courageux a accompli un exploit au combat.)
  • Cầu thủ trẻ muốn lập công bằng một bàn thắng quyết định. (Le jeune joueur veut se distinguer en marquant un but décisif.)
  • Hắn cố gắng lập công để chuộc lại lỗi lầm trước đây. (Il s'efforce d'accomplir un exploit pour racheter ses fautes passées.)

Utilisation avancée

• "lập công chuộc tội" / "đái tội lập công" : Accomplir un exploit pour racheter sa faute ou sa peine. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou historiques.
  • Vị tướng phạm sai lầm nay quyết tâm lập công chuộc tội. (Le général ayant commis une erreur est désormais déterminé à accomplir un exploit pour racheter sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (nom) : Mérite, service rendu, contribution.
  • Ông ấy có nhiều công lao đối với đất nước. (Il a de grands mérites envers le pays.)
• Chiến công (nom) : Exploit militaire, fait d'armes.
  • Chiến công của họ được lưu truyền trong sử sách. (Leurs exploits militaires sont transmis par les livres d'histoire.)
• Thành tích (nom) : Performance, résultat, accomplissement (terme plus général).
  • Thành tích học tập của cô ấy rất xuất sắc. (Ses performances académiques sont excellentes.)

Synonymes

• Accomplir un exploit : Réaliser une action héroïque ou extraordinaire.
• Se distinguer : Se faire remarquer par une action méritoire.
• Faire acte de mérite : Accomplir une action qui démontre sa valeur.

Expressions idiomatiques

• Lập công báo quốc : Accomplir des exploits pour servir la nation.
  • Thanh niên hăng hái lập công báo quốc. (Les jeunes s'empressent d'accomplir des exploits pour servir la nation.)
• Lập công lập nghiệp : Établir sa réussite et fonder son œuvre (souvent en construisant une carrière).
  • Thời trai trẻ, ông ấy đã lập công lập nghiệp ở vùng đất mới. (Dans sa jeunesse, il a accompli des exploits et bâti son œuvre dans une nouvelle région.)

1. accomplir une action d'éclat; réaliser un exploit
   • đái tội lập công
     accomplir un exploit pour racheter sa peine