Définition

1. Adverbe :

   • En tremblant, en grelottant : Décrit un tremblement ou un frisson involontaire, rapide et continu, souvent dû au froid, à la peur ou à la faiblesse.
   • En vacillant, d'un pas chancelant : Décrit une démarche instable et hésitante, due à la vieillesse, à la fatigue ou à un problème physique.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Tremblant, chancelant : Qualifie un état de tremblement ou d'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (tremblement) :

  • Trời lạnh, anh ấy run lập cập. (Il fait froid, il tremble de tout son corps.)
  • Nghe tin dữ, bà cụ đứng lập cập. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame se tenait là, tremblante.)

• Adverbe (démarche) :

  • Cụ già đi lập cập trên con đường làng. (Le vieillard marchait d'un pas chancelant sur le chemin du village.)
  • Chân yếu, ông ấy bước lập cập. (Ses jambes étant faibles, il avançait en vacillant.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lập cà lập cập" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un tremblement ou une instabilité encore plus marquée et continue.
  • Sợ hãi, nó run lập cà lập cập. (Pris de peur, il tremblait de façon incontrôlable.)

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : trembler.
• Lắc lư (verbe) : se balancer, osciller (sans nécessairement impliquer la faiblesse ou le froid).

Synonymes

• Grelotter : trembler de froid de manière visible.
• Trembler : être agité de petits mouvements involontaires.
• Chanceler : vaciller, marcher ou se tenir avec instabilité.

Expressions idiomatiques

• Run lập cập : expression figée signifiant "trembler violemment".
  • Tay bà run lập cập khi cầm tách trà. (Ses mains tremblaient violemment en tenant la tasse de thé.)

1. grelotter; trembler
   • Rét lập cập
     grelotter de froid
   • Tay run lập cập
     des mains qui tremblent
   • lập cà lập cập
     (redoublement ; sens plus fort)