Définition

1. Nom :
   • Début de l'été : "Lập hạ" est un terme désignant le moment précis où commence la saison estivale dans le calendrier luni-solaire traditionnel vietnamien. Il s'agit d'une des 24 périodes solaires ("tiết khí").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lịch, lập hạ năm nay rơi vào đầu tháng Năm dương lịch. (Selon le calendrier, le commencement de l'été cette année tombe début mai.)
  • Sau tiết lập hạ, thời tiết bắt đầu nóng hơn rõ rệt. (Après le commencement de l'été, le temps commence à devenir nettement plus chaud.)

Utilisations avancées

• "Tiết lập hạ" : La période du commencement de l'été.
  • Tiết lập hạ là một trong những tiết khí quan trọng trong nông nghiệp. (La période du commencement de l'été est l'une des périodes solaires importantes en agriculture.)

Variantes et mots apparentés

• Lập xuân (n) : Commencement du printemps.
• Lập thu (n) : Commencement de l'automne.
• Lập đông (n) : Commencement de l'hiver.

Synonymes

• Khởi đầu mùa hè : Début de l'été (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Lập hạ hạ vũ" (expression classique) : La pluie qui tombe au début de l'été.
  • Thời tiết lập hạ hạ vũ rất mát mẻ. (Le temps de la pluie du commencement de l'été est très frais.)

1. commencement de l'été