Définition

Verbe : L'action de créer officiellement une organisation ou un groupe structuré, généralement à but non lucratif, social, culturel ou professionnel. Cela implique souvent des démarches administratives et juridiques pour donner une existence légale à ce regroupement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ muốn lập hội để bảo vệ môi trường. (Ils veulent fonder une association pour protéger l'environnement.)
  • Công dân có quyền lập hội theo quy định của pháp luật. (Les citoyens ont le droit de fonder des associations selon les dispositions de la loi.)

Utilisations avancées

• "lập hội từ thiện" : fonder une association caritative.

  • Bà ấy đã lập hội từ thiện để giúp đỡ trẻ em nghèo. (Elle a fondé une association caritative pour aider les enfants pauvres.)

• "lập hội đồng hương" : fonder une association de compatriotes.

  • Cộng đồng người Việt tại Paris đã lập hội đồng hương. (La communauté vietnamienne à Paris a fondé une association de compatriotes.)

Variantes et mots apparentés

• Thành lập hội (verbe) : un synonyme plus formel, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques.

  • Thủ tục để thành lập hội khá phức tạp. (Les démarches pour fonder une association sont assez complexes.)

• Hội (nom) : association, société, club.

  • Hội sinh viên (Association des étudiants)

Synonymes

• Thành lập tổ chức : créer une organisation.
• Sáng lập : fonder, créer (souvent pour une institution, une entreprise).

Expressions liées

• Quyền lập hội (nom) : le droit d'association.

  • Quyền lập hội là một quyền cơ bản. (Le droit d'association est un droit fondamental.)

• Tự do lập hội (nom) : la liberté d'association.

  • Hiến pháp bảo vệ quyền tự do lập hội. (La constitution protège la liberté d'association.)

1. fonder une association