Definition

1. Verb:
   • To devise a scheme; to plot; to hatch a plan: "lập mưu" means to intentionally and secretly create a detailed plan, often with a cunning, deceptive, or harmful purpose.

Usage Examples

• Verb:
  • Hắn lập mưu chiếm đoạt tài sản của công ty. (He plotted to seize the company's assets.)
  • Bọn tội phạm đang lập mưu thực hiện một vụ cướp. (The criminals are hatching a plan to carry out a robbery.)
  • Đừng bao giờ lập mưu hãm hại người khác. (Never scheme to harm others.)

Advanced Usage

• "lập mưu tính kế": to devise intricate schemes and strategies.

  • Kẻ địch đang lập mưu tính kế để phá hoại hòa bình. (The enemy is devising intricate schemes to sabotage peace.)

• "lập mưu hãm hại": to plot to harm or frame someone.

  • Nó bị tố cáo là đã lập mưu hãm hại đồng nghiệp. (He was accused of plotting to frame a colleague.)

Variants and Related Words

• Mưu mô (n): scheme, trickery. Often used to describe cunning and deceitful plans.

  • Hắn ta đầy mưu mô. (He is full of schemes.)

• Mưu đồ (n): plot, design (often ambitious or sinister).

  • Mưu đồ thôn tính lãnh thổ đã bị bại lộ. (The plot to annex the territory was exposed.)

• Âm mưu (n): conspiracy, plot. A stronger word implying a secret, often illegal, plan by a group.

  • Cảnh sát đã phá vỡ một âm mưu khủng bố. (The police foiled a terrorist plot.)

Synonyms

• Bày mưu: to plot, to scheme. Very similar in meaning and often interchangeable with "lập mưu".
• Toan tính: to calculate, to plan (can be neutral or negative depending on context).
• Vạch kế hoạch: to draw up a plan (more neutral, not necessarily deceitful).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Lập mưu lừa đảo: to plot a fraud/scam.

  • Chúng lập mưu lừa đảo các nhà đầu tư. (They plotted to defraud the investors.)

• Lập mưu trả thù: to plot revenge.

  • Anh ta âm thầm lập mưu trả thù. (He quietly plotted revenge.)

Related Idioms

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên: Man proposes, God disposes. (Highlights the planning aspect, though the outcome is uncertain.)
• Cao tay ấn lập mưu kế: To be highly skilled at devising clever schemes. (Describes a master schemer.)

verb

1. to draw up a scheme