lập nghiêm

Thân thiện

Anh ấy đứng lập nghiêm trước cờ tổ quốc.

Définition

Locution verbale (archaïque) : - Prendre un air composé, adopter une attitude solennelle et digne : Cette locution décrit l'action de se composer une apparence, de prendre une posture empreinte de gravité, de sérieux et de dignité, souvent de manière un peu affectée ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thấy quan lớn bước vào, mọi người trong phòng đều lập nghiêm. (En voyant le haut fonctionnaire entrer, tout le monde dans la pièce prit un air composé.)
  • Ông ấy lập nghiêm khi bắt đầu đọc diễn văn. (Il prit un air solennel lorsqu'il commença à lire son discours.)

Utilisations avancées

• Cette expression est de nature littéraire ou historique. Elle évoque souvent le protocole, les situations officielles ou le respect dû à une autorité dans un contexte traditionnel.
• Elle peut impliquer une certaine rigidité ou une mise en scène de la dignité.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trang (adj) : Sérieux, solennel.
  • Thái độ nghiêm trang (une attitude sérieuse)
• Nghiêm nghị (adj) : Grave, sévère (souvent pour un visage, un regard).
  • Gương mặt nghiêm nghị (un visage grave)
• Chỉnh tề (adj) : Soigné, correct (pour la tenue, l'attitude).
  • Ăn mặc chỉnh tề (être habillé de manière soignée)

Synonymes

• Làm ra vẻ trang trọng : Prendre un air solennel.
• Lên mặt nghiêm trang : Prendre un air sérieux (peut avoir une nuance légèrement péjorative).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lạnh như tiền : Avoir un visage de marbre, impassible (littéralement : un visage froid comme de la monnaie). Cette expression partage l'idée d'une contenance contrôlée et digne, mais avec une connotation de froideur.

Học thuật

1. (arch.) prendre un air composé