Définition

1. Adverbe:
   • Immédiatement, sans délai : "lập tức" exprime une action qui se produit ou doit se produire sans aucun retard, dans l'instant qui suit.
   • Sur-le-champ, tout de suite : "lập tức" indique une réponse ou une réaction instantanée à un événement ou à un ordre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Khi nghe thấy tiếng nổ, mọi người lập tức chạy ra ngoài. (En entendant l'explosion, tout le monde est immédiatement sorti en courant.)
  • Công việc này quan trọng, anh phải làm lập tức. (Ce travail est important, tu dois le faire tout de suite.)
  • Bác sĩ yêu cầu bệnh nhân nhập viện lập tức. (Le médecin a demandé que le patient soit hospitalisé sur-le-champ.)

Utilisation avancée

• "ngay lập tức" : une forme renforcée qui signifie "à l'instant même", mettant encore plus l'accent sur l'absence de délai.
  • Lệnh được thi hành ngay lập tức. (L'ordre a été exécuté à l'instant même.)

Variantes et mots apparentés

• Tức thì (adverbe) : immédiat, instantané. C'est un synonyme proche, souvent utilisé dans un langage plus formel ou écrit.
  • Phản ứng tức thì của hệ thống. (La réaction immédiate du système.)

Synonymes

• Immédiatement : sans intermédiaire dans le temps.
• Aussitôt : sur-le-champ, dans le moment qui suit.
• Sur-le-champ : sans attendre, sans délai.

Expressions idiomatiques

• Không chần chừ lập tức hành động : sans hésiter, agir immédiatement.
  • Nhận được tin báo, đội cứu hộ không chần chừ lập tức hành động. (Ayant reçu l'alerte, l'équipe de secours a agi immédiatement sans hésiter.)

1. immédiatement; sans retard; tout de suite