lập tự

Thân thiện

Ông ấy lập tự cho một người cháu trai.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Instituer un héritier cultuel : Désigner et établir formellement un héritier, généralement un fils, pour assumer la responsabilité du culte des ancêtres et perpétuer la lignée familiale. Cette pratique était centrale dans la société confucéenne traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì không có con trai, ông ấy đã quyết định lập tự cho một người cháu. (Comme il n'avait pas de fils, il décida d'instituer un héritier cultuel parmi ses neveux.)
  • Theo truyền thống, việc lập tự là rất quan trọng để duy trì việc thờ cúng tổ tiên. (Selon la tradition, instituer un héritier cultuel était très important pour maintenir le culte des ancêtres.)

Utilisations avancées

• "Lập tự" est un terme qui appartient au contexte socio-culturel et juridique du Vietnam féodal, fortement influencé par le confucianisme. Il ne s'agit pas seulement d'une adoption, mais d'un acte formel visant à assurer la continuité de la lignée et des rites familiaux.

Variantes et mots apparentés

• Tự (nom) : Héritier, successeur (dans le contexte du culte ancestral). Parfois utilisé dans des termes composés anciens.
• Thừa tự (verbe) : Hériter du culte ancestral, succéder (dans la même idée de perpétuation de la lignée rituelle).

Synonymes

• Chỉ định người thừa kế (cho việc thờ cúng) : Désigner un héritier (pour le culte). (Note : Cette expression est une paraphrase explicative, et non un terme archaïque équivalent.)
• Lập người nối dõi : Établir un successeur de lignée. (Terme plus général.)

Expressions idiomatiques liées

• "Mất nối dõi tông đường" : Perdre la continuité de la lignée ancestrale. Cette expression décrit la conséquence redoutée qui justifiait l'acte de .

Học thuật

1. (arch.) instituer héritier cultuel