lập thân

lập thân

Người thanh niên quyết tâm lập thân qua việc chăm chỉ đọc sách.

Definition
  1. Verb phrase:
    • To establish oneself, to build one's life/career: The process of striving, cultivating oneself, and studying to become a capable and virtuous person, thereby creating a stable position and future in society.
    • To become a person of substance: To develop one's character and abilities to become a respectable and accomplished individual.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Thanh niên cần phải biết lập thân. (Young people need to know how to establish themselves.)
    • Ông ấy đã lập thân từ hai bàn tay trắng. (He built his life/career from nothing.)
    • Lập thân là mục tiêu quan trọng của tuổi trẻ. (Establishing oneself is an important goal for youth.)
Advanced Usage

  • "Tự lập thân": To establish oneself independently, through one's own efforts.

    • Anh ta là tấm gương tự lập thân đáng ngưỡng mộ. (He is an admirable example of self-made success.)

  • "Con đường lập thân": The path to building one's life and career.

    • Học đại học là một con đường lập thân phổ biến. (Going to university is a common path to establishing oneself.)
Variants and Related Words

  • Lập nghiệp (Verb phrase): To establish a career or business. This focuses more on professional establishment.

    • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy về quê lập nghiệp. (After graduating, he returned to his hometown to start his career.)

  • Tu thân (Verb phrase): To cultivate oneself morally. This is a key component of "lập thân".

    • Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ. (Cultivate oneself, regulate the family, govern the state, bring peace to the world.)
Synonyms
  • Tạo dựng sự nghiệp: To build a career.
  • Xây dựng cuộc đời: To build one's life.
Related Phrases
  • Lập thân lập nghiệp: A common paired phrase meaning to establish oneself and build a career.
    • Thanh niên phải có chí lập thân lập nghiệp. (Young people must have the will to establish themselves and build careers.)
Related Idioms
  • "Trai thời trung hiếu làm đầu / Gái thời tiết hạnh làm câu lập thân.": An old saying: "For men, loyalty and filial piety come first / For women, chastity and virtue are the means to establish themselves." (Note: This reflects traditional values.)
  • "Lập thân tối hạ thị văn chương": (A classical reference) "The most humble way to establish oneself is through literature/learning." This emphasizes the role of education and cultivation.

Proverbs and Idioms