Définition

1. Nom :
   • Position, point de vue : "Lập trường" désigne la position ou le point de vue qu'une personne adopte et maintient face à une question, un problème ou une situation, souvent en lien avec ses principes, ses croyances ou ses intérêts.
   • Position (idéologique, politique, de classe) : Le terme peut spécifiquement se référer à une position idéologique, politique ou sociale ferme, notamment dans des contextes formels ou théoriques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lập trường của anh ấy về vấn đề môi trường rất rõ ràng. (Sa position sur la question environnementale est très claire.)
  • Hai bên đã có lập trường khác nhau trong cuộc đàm phán. (Les deux parties avaient des positions différentes lors de la négociation.)
  • Cô ấy giữ vững lập trường của mình trước mọi chỉ trích. (Elle maintient fermement sa position face à toutes les critiques.)

Utilisations avancées

• "Lập trường kiên định" / "Lập trường vững vàng" : Position ferme, inébranlable.

  • Người lãnh đạo cần có một lập trường kiên định. (Un leader doit avoir une position ferme.)

• "Thay đổi lập trường" : Changer de position, de point de vue.

  • Áp lực công chúng khiến ông ta phải thay đổi lập trường. (La pression du public l'a contraint à changer de position.)

Variantes et mots apparentés

• Lập trường giai cấp (nom) : Position de classe.

  • Phân tích dựa trên lập trường giai cấp. (Une analyse basée sur la position de classe.)

• Lập trường chính trị (nom) : Position politique.

  • Bài báo thể hiện rõ lập trường chính trị của tác giả. (L'article reflète clairement la position politique de l'auteur.)

Synonymes

• Quan điểm (nom) : Point de vue, opinion.
• Thái độ (nom) : Attitude.
• Lập trường tư tưởng (nom) : Position idéologique (terme plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Giữ vững lập trường" : Tenir bon, maintenir fermement sa position.

  • Dù khó khăn, chúng tôi vẫn phải giữ vững lập trường. (Malgré les difficultés, nous devons maintenir fermement notre position.)

• "Lập trường đối lập" : Position opposée, position d'opposition.

  • Họ trình bày một lập trường đối lập với chính phủ. (Ils présentent une position opposée à celle du gouvernement.)

1. position
   • Lập trường chính trị
     position politique
   • Lập trường giai cấp
     position de classe