Définition

1. Verbe :
   • Retourner, renverser complètement (un objet) pour que sa face supérieure se retrouve en dessous : "lật úp" décrit l'action de retourner quelque chose, souvent de manière soudaine ou accidentelle, de sorte que la partie qui était en haut se retrouve en bas.
   • Se renverser, se retourner (pour un véhicule) : Spécialement pour un véhicule comme une voiture, "lật úp" signifie qu'il se retourne, qu'il fait un tonneau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc thuyền nhỏ bị sóng đánh lật úp. (Le petit bateau a été retourné par les vagues.)
  • Trong cơn bão, nhiều xe tải đã bị lật úp. (Pendant la tempête, de nombreux camions se sont renversés.)
  • Cô ấy vô tình lật úp cốc nước trên bàn. (Elle a accidentellement renversé le verre d'eau sur la table.)

Utilisations avancées

• "bị lật úp" : être renversé, se retourner (souvent pour un accident).

  • Chiếc xe bị lật úp sau khi va vào dải phân cách. (La voiture s'est retournée après avoir heurté le glissière de sécurité.)

• "lật úp ngược" : renverser complètement, retourner à l'envers (accent sur le mouvement d'inversion totale).

  • Anh ta lật úp ngược chiếc thùng để đổ hết vật bên trong. (Il a retourné le tonneau à l'envers pour vider tout son contenu.)

Variantes et mots apparentés

• Lật (verbe) : retourner, renverser (action plus générale).
  • Lật trang sách. (Tourner la page d'un livre.)
• Úp (verbe) : couvrir, mettre à l'envers (souvent un récipient).
  • Úp bát xuống. (Retourner le bol.)

Synonymes

• Đổ : tomber, se renverser.
• Nghiêng đổ : basculer et tomber.
• Trở ngược : retourner dans le sens inverse.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Lật tẩy : dévoiler, révéler (un secret, une tromperie).
  • Báo chí đã lật tẩy vụ bê bối. (La presse a dévoilé le scandale.)
• Lật mặt : retourner sa veste, trahir.
  • Hắn ta đột nhiên lật mặt và tố cáo đồng bọn. (Il a soudainement retourné sa veste et dénoncé ses complices.)

Expressions idiomatiques liées

• Lật như bánh tráng : se retourner très facilement, comme une crêpe de riz (suggère une instabilité ou un retournement fréquent d'opinion).
  • Chính sách của họ thay đổi, lật như bánh tráng. (Leur politique change, elle se retourne comme une crêpe.)
• Lật kèo : revenir sur un accord, rompre une promesse (argot).
  • Đừng có lật kèo khi mọi thứ đã thỏa thuận. (Ne reviens pas sur l'accord quand tout a été convenu.)

1. capoter
   • Xe ô-tô lật úp
     automobile qui capote