lật bật

Thân thiện

Trời lạnh khiến anh ta run lật bật.

Définition

Verbe (intransitif) : - Trembloter, trembler violemment et de manière répétée : Décrit un tremblement intense, souvent dû au froid, à la peur ou à une forte émotion. L'action est perçue comme saccadée et incontrôlable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh quá, anh ấy lật bật cả người. (Il fait si froid qu'il tremblote de tout son corps.)
  • Nghe tin đó, bà cụ lật bật đôi tay. (En entendant cette nouvelle, la vieille dame eut les mains qui tremblotaient.)

Utilisations avancées

• "lật bật như ma chơi" : Trembler comme un fantôme (expression populaire pour décrire un tremblement très visible et agité).
  • Sợ quá, nó lật bật như ma chơi. (Terrifié, il tremblait comme un fantôme.)

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : Trembler (terme général).
• Bần bật (verbe) : Être saisi d'un frisson, d'une secousse (souvent lié à l'émotion).
• Lập cập (verbe) : Trembler, claquer des dents (souvent spécifique au froid).

Synonymes

• Trembloter : Trembler légèrement et de façon continue.
• Frémit : Frémir, trembler légèrement (souvent pour une surface).
• Grelotter : Trembler de froid (connotation plus spécifique au froid).

Expressions idiomatiques liées

• Lật bật như lá rụng : Trembler comme une feuille qui tombe (image d'un tremblement incontrôlable et visible).
  • Cậu bé lật bật như lá rụng trong cơn sốt. (Le petit garçon tremblait comme une feuille pendant sa fièvre.)

Học thuật

1. trembloter