Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Démasquer, révéler : Action de dévoiler, de mettre en lumière la vraie nature (généralement négative, hypocrite ou trompeuse) d'une personne, d'un plan ou d'une situation qui était cachée. Ce terme a une connotation familière et souvent péjorative, impliquant une révélation soudaine et embarrassante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Âm mưu của hắn đã bị lật tẩy trước công chúng. (Ses manigances ont été démasquées devant le public.)
  • Nhà báo đó đã lật tẩy vụ bê bối tham nhũng. (Ce journaliste a démasqué le scandale de corruption.)
  • Đừng có gian dối, rồi sẽ có ngày bị lật tẩy. (Ne sois pas malhonnête, un jour tu seras démasqué.)

Utilisations avancées

• "lật tẩy bộ mặt thật" : démasquer/dévoiler le vrai visage.
  • Bài điều tra đã lật tẩy bộ mặt thật của công ty. (L'enquête a démasqué le vrai visage de l'entreprise.)
• "bị lật tẩy" : être démasqué, être mis à nu (passif très courant).
  • Tên lừa đảo cuối cùng cũng bị lật tẩy. (L'escroc a finalement été démasqué.)

Variantes et mots apparentés

• Lật mặt (verbe, familier) : Retourner sa veste, changer d'opinion ou de camp de manière soudaine et opportuniste. (Faire volte-face, retourner sa veste.)
• Vạch trần (verbe) : Mettre à nu, dénoncer avec force. Terme plus formel et fort que "lật tẩy". (Mettre à nu, dénoncer.)
• Tố cáo (verbe) : Dénoncer, porter plainte. Se concentre sur l'action de signaler une faute aux autorités. (Dénoncer.)

Synonymes

• Démasquer : Découvrir, révéler la véritable identité ou les intentions cachées de quelqu'un.
• Révéler : Faire connaître ce qui était secret ou inconnu.
• Dévoiler : Enlever ce qui cache, découvrir.

Expressions idiomatiques liées

• Lật bài ngửa (expression, familier) : Littéralement "retourner les cartes faces visibles". Signifie révéler ses intentions ou ses ressources cachées, souvent dans un contexte de confrontation ou de négociation. (Abattre ses cartes, dévoiler son jeu.)
  • Đến lúc phải lật bài ngửa để đàm phán. (Il est temps d'abattre ses cartes pour négocier.)

1. (vulg.) démasquer; démasquer les batteries (de quelqu'un)