Définition

Verbe : - Voyager sans billet, entrer sans payer : "Lậu vé" désigne l'action de voyager dans un moyen de transport (train, bus, avion, etc.) ou d'entrer dans un lieu (cinéma, stade, concert, etc.) sans avoir acheté le billet requis. Cela implique une fraude, une entrée ou un voyage clandestin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thường lậu vé khi đi xe buýt. (Il voyage souvent sans billet dans le bus.)
  • Bọn trẻ định lậu vé vào rạp chiếu phim. (Les enfants ont l'intention d'entrer sans payer au cinéma.)
  • Lậu vé tàu hỏa là hành vi vi phạm pháp luật. (Voyager sans billet de train est un acte illégal.)

Utilisations avancées

• "Bị bắt vì lậu vé" : se faire attraper pour fraude (voyage sans billet).

  • Anh ta bị bắt vì lậu vé trên tàu điện ngầm. (Il s'est fait attraper pour avoir voyagé sans billet dans le métro.)

• "Chuyên lậu vé" : être un fraudeur habituel, un resquilleur.

  • Hắn là kẻ chuyên lậu vé, nhân viên soát vé đều biết mặt. (C'est un resquilleur habituel, les contrôleurs le connaissent tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lậu (verbe) : faire de la contrebande, frauder (sens plus large, souvent pour des marchandises).
  • Lậu thuế : frauder le fisc.
• Vé lậu (nom) : billet de contrebande, faux billet (ce n'est pas la même action que "lậu vé").
  • Cảnh sát thu giữ nhiều vé lậu. (La police a saisi de nombreux faux billets.)

Synonymes

• Trốn vé : littéralement "se cacher du billet", synonyme direct de "lậu vé".
• Đi chui : aller clandestinement (terme plus familier et plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement lié à ce terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement liée à ce terme.

1. resquiller
   • Lậu vé xem chiếu bóng
     resquiller une place de cinéma
2. voyager sans billet