Définition

Adjectif : - Négligent, nonchalant : Décrit une attitude ou un comportement qui manque de sérieux, d'application ou de soin, souvent par insouciance ou paresse. Peut également évoquer une certaine désinvolture dans la manière d'être ou d'agir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thái độ lắc lơ trong công việc. (Il a une attitude négligente au travail.)
  • Cô ấy trả lời một cách lắc lơ mà không suy nghĩ. (Elle a répondu d'un ton nonchalant sans réfléchir.)
  • Phong cách lắc lơ của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son style désinvolte agace les gens.)

Utilisations avancées

• "thái độ lắc lơ" : une attitude négligente.
  • Thái độ lắc lơ của học sinh đó đáng lo ngại. (L'attitude négligente de cet élève est inquiétante.)
• "làm việc một cách lắc lơ" : travailler de manière négligente.
  • Không thể chấp nhận việc làm lắc lơ như vậy. (Un travail fait de manière aussi négligente est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ là (adj) : Négligent, inattentif. Met l'accent sur le manque d'attention ou de vigilance.
  • Anh ta đã lơ là nhiệm vụ của mình. (Il a négligé sa mission.)
• Cẩu thả (adj) : Négligé, bâclé. Insiste sur le manque de soin et de précision, souvent dans l'exécution d'une tâche.
  • Bản báo cáo này viết quá cẩu thả. (Ce rapport est rédigé de manière trop négligée.)

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin, d'application.
• Nonchalant : Qui manque d'ardeur, d'énergie ; indolent.
• Désinvolte : Qui fait preuve d'une aisance ou d'une liberté excessive, parfois irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "Une tête d'éléphant et une queue de souris") : Commencer quelque chose de grandiose mais le terminer de manière médiocre ou négligée. Cette expression partage l'idée d'un manque de sérieux dans l'aboutissement, similaire à un travail fait de manière .
  • Dự án này thật là đầu voi đuôi chuột. (Ce projet a vraiment mal fini.)

1. négligent; nonchalant