Définition

1. Adjectif:
   • Bavard, loquace, jaseur: "lắm điều" décrit une personne qui parle beaucoup, souvent de manière excessive ou indiscrète.
   • Jacassier, commère: ce terme peut aussi impliquer une nuance négative, suggérant que la personne aime colporter des nouvelles ou parler des affaires des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đừng có lắm điều như vậy! (Ne sois pas si bavard / Ne jase pas comme ça !)
  • Cô ấy hơi lắm điều nên mọi người ngại tâm sự. (Elle est un peu commère, alors les gens hésitent à se confier.)
  • Anh ta lắm điều quá, chẳng giữ được bí mật nào. (Il est trop jaseur, il ne peut garder aucun secret.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement critique. Il n'est généralement pas employé comme un compliment mais plutôt pour signaler une irritation face à un excès de paroles.

Variantes et mots apparentés

• Nhiều chuyện (adjectif): bavard, qui se mêle de tout (synonyme proche de "lắm điều").
  • Bà ấy nhiều chuyện lắm. (Cette dame se mêle de tout / est très commère.)

Synonymes

• Bavard: qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Jaseur / Jacasseur: qui parle de façon incessante et souvent futile.
• Loquace: qui a la facilité de parler.
• Commère: personne (souvent une femme) qui aime colporter des ragots.

Expressions idiomatiques

• Lắm mồm lắm miệng: avoir beaucoup de bouche — expression très proche signifiant "être très bavard, parler hors de propos".
  • Đứa trẻ này lắm mồm lắm miệng quá. (Cet enfant parle trop et à tort et à travers.)

1. jacassier; jaseur