Définition

1. Adverbe :
   • Beaucoup, énormément, très très : "lắm lắm" est un adverbe d'intensité redoublé, utilisé pour renforcer fortement le sens d'un adjectif ou d'un verbe. Il exprime un degré très élevé, supérieur au simple "lắm" (beaucoup/très).

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cám ơn lắm lắm. (Merci beaucoup beaucoup / Merci infiniment.)
  • Đẹp lắm lắm! (Très très beau ! / Superbe !)
  • Tôi nhớ bạn lắm lắm. (Tu me manques énormément.)
  • Nó giỏi lắm lắm. (Il/Elle est très très doué(e).)

Utilisations avancées

• "lắm lắm" comme réponse exclamative : Souvent utilisé seul dans un dialogue pour confirmer avec une grande intensité.

  • A: Cậu có thích không? B: Thích lắm lắm! (A: Tu aimes ? B: J'aime énormément !)

• Renforcement d'un état ou d'un sentiment : Met l'accent sur l'intensité d'un sentiment (joie, tristesse, gratitude, admiration).

  • Vui lắm lắm. (Je suis très très heureux / ravi.)
  • Tội nghiệp lắm lắm. (C'est très très pitoyable / pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Lắm (adv) : Beaucoup, très. C'est la forme de base.
  • Tốt lắm. (Très bien.)
• Rất (adv) : Très. Un synonyme plus standard et formel que "lắm".
  • Rất đẹp. (Très beau.)
• Vô cùng (adv) : Extrêmement, infiniment. Un synonyme fort et littéraire.
  • Biết ơn vô cùng. (Être extrêmement reconnaissant.)

Synonymes

• Beaucoup : En grande quantité ou intensité.
• Énormément : À un très haut degré.
• Infiniment : Sans limites (ton plus littéraire).
• Vô cùng : Extrêmement (synonyme direct en vietnamien).

Remarques d'usage

• Registre de langue : "Lắm lắm" appartient principalement au registre familier et parlé. Il est utilisé pour exprimer des émotions avec spontanéité et chaleur. Il est moins courant dans les écrits formels.
• Place dans la phrase : Comme "lắm", il se place après l'adjectif ou le verbe qu'il modifie.
• Redoublement : La répétition "lắm lắm" est une figure de style (redoublement) propre au vietnamien pour amplifier le sens. Une traduction française équivalente peut utiliser des adverbes forts ("vraiment beaucoup", "terriblement") ou des répétitions ("merci merci beaucoup").

1. xem lắm