Définition

1. Verbe pronominal (se déposer, se fixer) :
   • Se déposer : Désigne l'action de particules solides en suspension dans un liquide ou un gaz de descendre lentement et de s'accumuler au fond sous l'effet de la gravité.
   • Se fixer, se figer : Désigne l'action d'une impression, d'un souvenir ou d'une image de s'imprimer durablement dans l'esprit ou la mémoire.

Exemples d'utilisation

• Au sens physique (se déposer) :

  • Phù sa lắng đọng ở cửa sông. (Les alluvions se déposent à l'estuaire du fleuve.)
  • Cát lắng đọng dưới đáy hồ sau cơn bão. (Le sable se dépose au fond du lac après la tempête.)

• Au sens abstrait (se fixer, se figer) :

  • Hình ảnh lắng đọng trong tâm trí. (L'image se fixe dans l'esprit.)
  • Những kỷ niệm đẹp lắng đọng theo năm tháng. (Les beaux souvenirs se figent avec le temps.)

Utilisations avancées

• "Lắng đọng" dans un contexte littéraire ou poétique : Peut évoquer une sensation de calme, de sérénité ou de permanence qui s'installe.
  • Sự yên tĩnh lắng đọng trong căn phòng. (Le silence se dépose/s'installe dans la pièce.)
• "Lắng đọng" pour décrire un sentiment : Peut décrire un sentiment profond qui s'installe durablement.
  • Nỗi buồn lắng đọng trong lòng. (La tristesse se fixe dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lắng (verbe) : Décanter, se déposer (souvent pour un liquide).
  • Nước trong lắng sau vài giờ. (L'eau devient claire après décantation de quelques heures.)
• Đọng (verbe) : Stagner, s'accumuler (souvent pour un liquide).
  • Nước mưa đọng trên lá. (L'eau de pluie stagne sur les feuilles.)
• Sự lắng đọng (nom) : La sédimentation, le dépôt.
  • Sự lắng đọng của phù sa. (La sédimentation des alluvions.)

Synonymes

• Se déposer : Se sédimenter, précipiter (chimie), tomber (en parlant de poussière).
• Se fixer : S'imprimer, s'ancrer, s'incruster, se graver.

Expressions et locutions

• Lắng đọng cảm xúc : Fixation/ancrage des émotions.
  • Bài thơ chứa đựng nhiều lắng đọng cảm xúc. (Le poème contient de nombreuses émotions ancrées.)
• Lắng đọng ký ức : Fixation des souvenirs.
  • Những lắng đọng ký ức tuổi thơ. (Les fixations des souvenirs d'enfance.)

Remarque sur l'usage

• "Lắng đọng" est principalement utilisé à la forme pronominale (se déposer, se fixer) en français pour traduire le verbe vietnamien.
• Il s'agit d'un verbe qui décrit généralement un processus lent et progressif, que ce soit dans le domaine physique ou abstrait.

1. se déposer
   • Phù sa lắng đọng ở cửa sông
     alluvions qui se déposent à l'estuaire d'un fleuve
2. se fixer; se figer
   • Hình ảnh lắng đọng trong tâm trí
     image qui se fixe dans l'esprit