Définition

1. Adjectif:
   • Prétentieux, suffisant: "lắng nhắng" décrit une personne qui adopte un comportement ou des manières affectées pour paraître importante ou supérieure, souvent de manière agaçante.
   • Importun, qui se mêle de tout: "lắng nhắng" qualifie aussi une personne qui s'immisce partout avec une agitation déplacée, comme pour attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ta có điệu bộ lắng nhắng trước mặt sếp. (Elle a une attitude prétentieuse devant son patron.)
  • Đừng có lắng nhắng lên mặt dạy đời người khác. (Ne prends pas un air suffisant pour faire la leçon aux autres.)
  • Thằng bé cứ lắng nhắng bên cạnh, thật là phiền. (Le garçon ne fait que s'agiter importunément à côté, c'est vraiment agaçant.)

Utilisation avancée

• Le terme "lắng nhắng" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique. Il implique généralement une nuisance sociale due à un comportement vaniteux et intrusif.

Variantes et mots apparentés

• Láu táu (adjectif): bavard, jacasseur, qui parle vite et beaucoup.
• Lố lăng (adjectif): vulgaire, de mauvais goût, qui manque de retenue.

Synonymes

• Prétentieux: qui cherche à paraître plus important qu'il ne l'est.
• Faire la mouche du coche: s'agiter inutilement, se donner de l'importance dans les affaires des autres.
• Importun: qui dérange par des interventions incessantes ou déplacées.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt lắng nhắng: prendre un air supérieur et affecté.
  • Hắn mới được chút thành tích đã lên mặt lắng nhắng với mọi người. (À peine a-t-il obtenu un petit succès qu'il prend déjà un air supérieur avec tout le monde.)

1. se donner des airs importants
2. faire la mouche du coche