Définition

1. Locution adverbiale :
   • En bégayant, en parlant de manière hésitante et saccadée : "lắp ba lắp bắp" décrit une façon de parler caractérisée par des hésitations, des répétitions de syllabes et un manque de fluidité, souvent dû à la nervosité, à la peur ou à l'émotion.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cậu bé lắp ba lắp bắp trả lời câu hỏi của cô giáo. (Le garçon répondit à la question de son enseignante en bégayant.)
  • Khi bị chất vấn, anh ấy nói lắp ba lắp bắp vì quá căng thẳng. (Lorsqu'il fut interrogé, il parla en bégayant à cause du stress.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée à l'oral ou dans des récits pour décrire vivement un état d'embarras ou de trouble émotionnel qui affecte l'élocution. Elle met l'accent sur le son et le rythme haché de la parole.

Variantes et mots apparentés

• Lắp bắp (locution adverbiale) : forme courte et plus courante de "lắp ba lắp bắp", ayant exactement la même signification.
  • Cô ấy lắp bắp vài lời tạm biệt rồi vội vã đi. (Elle bredouilla quelques mots d'adieu puis partit précipitamment.)

Synonymes

• En bégayant : avec des hésitations et des répétitions involontaires dans la parole.
• En bredouillant : en parlant très vite et de manière peu claire, souvent sous l'effet d'une émotion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution. Elle fonctionne elle-même comme une expression figurative décrivant la parole.

1. xem lắp bắp