Définition

Adjectif : - Branlant, instable, précaire : Décrit quelque chose qui est chancelant, peu stable ou dangereusement perché en hauteur. Il évoque un équilibre fragile et une sensation d'insécurité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngồi lắt lẻo trên ngọn cây. (Être assis de façon précaire / branlante au sommet d'un arbre.)
  • Chiếc thang đặt lắt lẻo trên nền đất không bằng phẳng. (L'échelle était posée de manière instable sur un sol inégal.)

Utilisations avancées

• "một vị thế lắt lẻo" : une position précaire ou instable.
  • Sau vụ bê bối, chức vụ của ông ấy trở nên lắt lẻo. (Après le scandale, son poste est devenu précaire.)
• Utilisation figurative pour décrire une situation, un accord ou un état fragile, menacé de s'effondrer.

Variantes et mots apparentés

• Chông chênh (adj) : chancelant, vacillant. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Không vững (loc. adj) : pas stable, pas solide.
• Bấp bênh (adj) : précaire, incertain (souvent pour une situation économique ou sociale).

Synonymes

• Branlant : branlant, qui vacille.
• Instable : instable.
• Précaire : précaire.
• Chancelant : chancelant.

Expressions idiomatiques

• "Lắt lẻo như đèn trước gió" : Être aussi précaire / vacillant qu'une lampe devant le vent. (Idiome vietnamien évoquant une situation extrêmement fragile et menacée.)
  • Công việc của anh ta hiện nay lắt lẻo như đèn trước gió. (Son travail actuel est aussi précaire qu'une lampe devant le vent.)

1. branlant (à une certaine hauteur)