Définition

1. Verbe :
   • Agiter, remuer, secouer légèrement et de manière irrégulière : "lắt lay" décrit un mouvement de va-et-vient, de balancement ou d'oscillation, souvent causé par une force extérieure comme le vent. Il implique un mouvement qui n'est pas ferme ou stable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây bị gió lắt lay. (L'arbre est agité par le vent.)
  • Ngọn nến lắt lay trước gió. (La flamme de la bougie vacille devant le vent.)
  • Chiếc võng lắt lay nhẹ nhàng. (Le hamac se balance doucement.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (état instable, précaire) : "lắt lay" peut évoquer une situation fragile, incertaine, sur le point de changer ou de s'effondrer.
  • Sức khỏe của ông ấy đang lắt lay. (Sa santé est chancelante.)
  • Mối quan hệ giữa họ rất lắt lay. (La relation entre eux est très précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lay lắt (verbe) : variante qui accentue l'idée de mouvement irrégulier et faible, souvent dans un contexte plus misérable ou ténu.

  • Ngọn đèn dầu lay lắt trong đêm. (La lampe à huile vacille faiblement dans la nuit.)

• Chập chờn (verbe) : vaciller, scintiller de manière intermittente (pour une lumière); être instable (pour un sommeil). S'utilise dans des contextes similaires mais souvent pour la lumière ou l'état entre veille et sommeil.

Synonymes

• Chanceler : être sur le point de tomber, bouger de manière instable.
• Vaciller : osciller, trembler (souvent pour une flamme, une conviction).
• Balancer : se mouvoir d'un côté à l'autre.
• Trembloter : trembler légèrement.

Expressions idiomatiques

• Lắt lay như ngọn đèn trước gió : être aussi vacillant qu'une flamme devant le vent — se dit d'une personne très faible, d'une santé déclinante, ou d'une situation extrêmement précaire.
  • Cụ già ấy giờ lắt lay như ngọn đèn trước gió. (Ce vieillard est maintenant aussi frêle qu'une flamme dans le vent.)

1. agiter; remuer; secouer
   • Cây bị gió lắt lay
     arbre agité par le vent