Définition

1. Adjectif :
   • Menu, minuscule, insignifiant : Décrit quelque chose de très petit, de fragmenté ou de peu d'importance, souvent en parlant de détails, d'objets ou de tâches.
   • En grand nombre et de petite taille : Se dit d'une multitude d'éléments ou d'êtres vivants de taille réduite et souvent similaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những ô ruộng lắt nhắt như bàn cờ. (Des parcelles de rizière, minuscules comme un échiquier.)
  • Công việc lắt nhắt. (Un travail menu, fait de petites tâches insignifiantes.)
  • Đàn chim ri lắt nhắt đông đặc. (Une nuée dense de petits oiseaux ri, menus et nombreux.)
  • Bước đi lắt nhắt như con sáo. (Marcher à petits pas menus, comme un mainate.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redondante pour renforcer l'idée de petitesse et de dispersion.
  • Những đồ vật lắt nhắt trong nhà. (Les menus objets éparpillés dans la maison.)
• Il peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant que ces petits éléments sont fastidieux ou sans grande valeur.
  • Những khoản chi tiêu lắt nhắt. (Des dépenses menues et insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Lắt nhắt est la forme standard. Il n'existe pas de variante directe, mais le sens est proche de (fragmenté, insignifiant).

Synonymes

• Menu : De petite taille, peu important.
• Minuscule : Extrêmement petit.
• Insignifiant : Sans importance.
• Vụn vặt : Fait de petits morceaux, de détails sans grande portée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec lắt nhắt. Le mot est utilisé tel quel pour peindre une image de petite taille et de multiplicité.

1. menu
   • chi tiết lắt nhắt
     menus détails