Définition

Adjectif : - Qui regarde d'un air mécontent, renfrogné : "lằm lằm" décrit une expression du visage qui montre de l'irritation, de la mauvaise humeur ou un regard noir et désapprobateur. Il s'agit d'un redoublement qui intensifie le sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn tôi một cách lằm lằm. (Il m'a regardé d'un air renfrogné.)
  • Đừng có lằm lằm với tôi như thế! (Ne me regarde pas avec cet air mécontent comme ça !)

Utilisations avancées

• "nhìn lằm lằm" : regarder d'un air mauvais, en lançant des regards noirs.
  • Cô ấy nhìn lằm lằm vào kẻ đã làm phiền mình. (Elle a jeté un regard noir à la personne qui l'avait dérangée.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm lầm : Variante orthographique ou prononciation alternative de "lằm lằm", avec le même sens.
  • Thằng bé cứ ngồi lầm lầm một góc. (Le garçon est resté assis dans un coin, l'air boudeur.)

Synonymes

• Cáu kỉnh : irritable, grognon.
• Gắt gỏng : irascible, acariâtre.
• Nhăn nhó : grimacer (souvent de douleur ou de mécontentement).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lằm lằm : avoir un visage renfrogné, une mine revêche.
  • Sao hôm nay cậu lại mặt lằm lằm thế? (Pourquoi as-tu cet air renfrogné aujourd'hui ?)

1. xem lầm lầm