Définition

1. Adjectif :

   • Silencieux, sans bruit : Décrit un état où il n'y a pas de son, où le calme règne.
   • Taciturne, qui ne parle pas : Décrit une personne qui reste muette, qui ne s'exprime pas verbalement.

2. Adverbe :

   • Silencieusement, sans faire de bruit : De manière discrète, sans attirer l'attention par le son.
   • Sans mot dire, en silence : En agissant ou en restant sans prononcer une parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng trở nên lẳng lặng sau khi mọi người ra về. (La pièce devint silencieuse après le départ de tout le monde.)
  • Anh ấy là một người lẳng lặng, ít khi chia sẻ cảm xúc. (C'est une personne taciturne, qui partage rarement ses émotions.)

• Adverbe :

  • Cô ấy lẳng lặng bước vào phòng, không ai để ý. (Elle entra silencieusement dans la pièce, sans que personne ne le remarque.)
  • Họ lẳng lặng chấp nhận quyết định đó. (Ils acceptèrent cette décision sans mot dire.)

Utilisations avancées

• "lẳng lặng chịu đựng" : supporter en silence, sans se plaindre.

  • Bà ấy lẳng lặng chịu đựng mọi khó khăn vì gia đình. (Elle supporta toutes les difficultés en silence pour sa famille.)

• "lẳng lặng ra đi" : partir discrètement, sans faire d'adieux.

  • Sáng sớm, anh ta lẳng lặng ra đi, không một lời từ biệt. (Tôt le matin, il partit discrètement, sans un adieu.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng (adj, adv) : silencieux, calme ; silencieusement. C'est la racine du mot.
  • Mặt hồ phẳng lặng. (La surface du lac est calme.)
• Lặng lẽ (adj, adv) : tranquille, paisible ; tranquillement. Synonyme proche, avec une nuance de sérénité.
  • Một buổi chiều lặng lẽ. (Un après-midi paisible.)
• Im lặng (adj, adv) : silencieux, muet ; en silence. Synonyme très courant.
  • Giữ im lặng trong thư viện. (Garder le silence dans la bibliothèque.)

Synonymes

• Yên lặng (adj, adv) : calme, silencieux ; calmement.
• Thinh lặng (adj, adv) : silencieux (souvent plus littéraire ou poétique).
• Tĩnh mịch (adj) : d'un silence profond, désert et calme.

Expressions idiomatiques

• Lẳng lặng như tờ : Silencieux comme une tombe. (Souvent utilisé pour décrire un silence absolu et parfois pesant).
  • Sau tin đó, cả phòng họp lẳng lặng như tờ. (Après cette nouvelle, la salle de réunion fut silencieuse comme une tombe.)
• Làm lặng : Faire taire, réduire au silence.
  • Một cái nhìn của cô ấy có thể làm lặng cả đám đông. (Un seul regard d'elle peut faire taire toute la foule.)

1. xem lặng