lẳng nhẳng

Thân thiện

Một người đàn ông lẳng nhẳng về những khoản nợ cũ trong một quán cà phê.

Définition

1. Verbe :
   • Traîner en longueur, persister de manière ennuyeuse : "lẳng nhẳng" décrit une action qui se prolonge de façon excessive, monotone et souvent irritante, sans aboutir à une conclusion rapide ou satisfaisante. Il implique une persistance importune.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ lẳng nhẳng mãi về chuyện cũ. (Il traîne en longueur sans cesse à propos de cette vieille histoire.)
  • Đừng có lẳng nhẳng nữa, hãy quyết định đi! (Arrête de traîner en longueur, décide-toi !)
  • Việc thanh toán cứ lẳng nhẳng cả tháng nay. (Le règlement traîne en longueur depuis un mois.)

Utilisations avancées

• "cứ lẳng nhẳng" : insiste sur la continuité agaçante de l'action.
  • Công việc cứ lẳng nhẳng không xong. (Le travail traîne en longueur sans se terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adj/verbe) : compliqué, embrouillé ; traîner des difficultés.
• Dai dẳng (adj) : persistant, tenace (souvent pour une maladie ou un problème).

Synonymes

• Traîner : traîner, tarder.
• Kéo dài : prolonger, s'éterniser.

Expressions idiomatiques liées

• Lằng nhằng lẳng nhẳng : expression redoublée pour accentuer l'idée de lenteur agaçante et de complications inutiles.
  • Chuyện ấy lằng nhằng lẳng nhẳng mãi không dứt. (Cette affaire s'éternise de façon embrouillée et agaçante sans fin.)

Học thuật

1. traîner en longueur