Définition

1. Adjectif:
   • Extrêmement silencieux, d'un calme absolu : "lặng ngắt" décrit un état de silence profond et total, souvent pesant ou impressionnant, comme dans un lieu désert ou lors d'un moment de grande tension.
   • Où règne un silence de mort : "lặng ngắt" évoque un silence si complet qu'il semble surnaturel ou inquiétant, assimilable à l'absence de toute vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cánh rừng đêm khuya lặng ngắt. (La forêt, au cœur de la nuit, était d'un silence de mort.)
  • Cả khán phòng đột nhiên lặng ngắt. (Toute la salle devint soudainement d'un calme absolu.)
  • Sau tin đó, mọi người ngồi lặng ngắt. (Après cette nouvelle, tout le monde resta assis dans un silence profond.)

Utilisation avancée

• "lặng ngắt như tờ" : silencieux comme une feuille de papier — expression littéraire renforçant l'idée d'un silence parfait et immobile.
  • Đêm hè, làng quê lặng ngắt như tờ. (La nuit d'été, la campagne est silencieuse comme une feuille de papier.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng im (adjectif) : silencieux, calme (moins intense que "lặng ngắt").
• Im lặng (adjectif/verbe) : se taire, rester silencieux.
• Vắng lặng (adjectif) : silencieux et désert.

Synonymes

• Silencieux comme un tombeau : extrêmement silencieux, d'un silence inquiétant.
• D'un calme absolu : parfaitement tranquille, sans aucun bruit.

Expressions idiomatiques

• Lặng ngắt đến rợn người : un silence à vous glacer le sang — utilisé pour décrire un silence qui provoque la peur ou l'angoisse.
  • Không gian trong ngôi nhà cũ lặng ngắt đến rợn người. (L'atmosphère dans la vieille maison était d'un silence à glacer le sang.)

1. extrêmement silencieux; où règne un silence de mort