Définition

Adjectif : - Tranquille, calme, silencieux : Décrit un état de calme profond, d'absence de bruit ou d'agitation. Il s'emploie souvent pour qualifier une atmosphère, un lieu ou une personne dans un état de paix et de silence. Exemple : "La nuit était calme et tranquille."

Adverbe : - Tranquillement, calmement, en silence : Décrit la manière d'agir ou d'être, sans faire de bruit, avec sérénité. Exemple : "Il écoutait tranquillement."

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Căn phòng lặng yên. (La pièce est tranquille.)
  • Sau cơn bão, biển trở nên lặng yên. (Après la tempête, la mer est devenue calme.)
  • Cô ấy có một tâm hồn lặng yên. (Elle a une âme paisible.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy ngồi lặng yên trong góc phòng. (Il est assis tranquillement dans le coin de la pièce.)
  • Hãy lặng yên lắng nghe. (Écoutez calmement.)

Utilisations avancées

• "Nằm lặng yên" : Rester allongé tranquillement/sans bouger.

  • Bệnh nhân được yêu cầu nằm lặng yên. (On a demandé au patient de rester allongé sans bouger.)

• "Một sự lặng yên" : Un silence, une tranquillité (utilisation nominalisée).

  • Một sự lặng yên kỳ lạ bao trùm căn nhà. (Un silence étrange enveloppait la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng im (adj/adv) : Silencieux, en silence. Synonyme très proche, souvent interchangeable.

  • Mọi người đều lặng im. (Tout le monde est silencieux.)

• Yên lặng (adj/adv) : Calme, tranquille. Variante inversée de "lặng yên" avec un sens identique.

  • Phố phường yên lặng vào đêm khuya. (Les rues sont calmes tard dans la nuit.)

• Yên tĩnh (adj) : Paisible, tranquille (souligne souvent l'absence de perturbation).

  • Một nơi yên tĩnh. (Un endroit paisible.)

Synonymes

• Tĩnh lặng (adj) : Silencieux, paisible.
• Im lặng (adj/adv) : Silencieux, muet, en silence.
• Thanh bình (adj) : Paisible (connotation plus large, souvent pour un lieu ou une période).

Expressions idiomatiques

• "Giữ cho lòng được lặng yên" : Garder son cœur/son esprit en paix.

  • Thiền giúp giữ cho lòng được lặng yên. (La méditation aide à garder l'esprit en paix.)

• "Lặng yên như tờ" : Silencieux comme une tombe (littéralement : silencieux comme une feuille de papier).

  • Căn nhà hoang lặng yên như tờ. (La maison abandonnée était silencieuse comme une tombe.)

1. tranquille