Définition

Adjectif : - Séparé de son conjoint : Se dit d'une personne qui est séparée de son époux ou de son épouse, qui ne vit plus avec son partenaire marital. Cet état peut résulter d'une séparation informelle, d'un divorce ou du veuvage, mais l'accent est mis sur la condition de ne plus être en couple.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi ly hôn, chị ấy sống lẻ đôi. (Après le divorce, elle vit séparée de son conjoint.)
  • Ông cụ sống lẻ đôi sau khi vợ mất. (Le vieux monsieur vit séparé de son conjoint après le décès de sa femme.)
  • Họ đã quyết định sống lẻ đôi một thời gian. (Ils ont décidé de vivre séparés l'un de l'autre pendant un temps.)

Utilisations avancées

• "sống lẻ đôi" : Vivre séparé de son conjoint.
  • Hai người đó không ly dị nhưng đã sống lẻ đôi nhiều năm. (Ces deux personnes ne sont pas divorcées mais vivent séparées depuis de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ loi (adj) : Seul, isolé, esseulé. (Note : Ce terme évoque une solitude générale, pas spécifiquement la séparation conjugale).
• Đơn côi (adj) : Seul, orphelin. (Connotation plus forte de solitude et d'abandon).

Synonymes

• Sống ly thân : Vivre en séparation de corps (terme plus juridique ou formel).
• Sống riêng : Vivre séparément (terme plus général, peut s'appliquer à d'autres situations que le couple).

Expressions liées

• Cảnh lẻ đôi : La situation, l'état d'être séparé de son conjoint.
  • Bà ấy đã quen với cảnh lẻ đôi. (Elle s'est habituée à la situation de vivre séparée de son conjoint.)

1. séparé de son conjoint