Définition

1. Adjectif :
   • Déparé, dépareillé : Se dit d'objets qui forment normalement une paire ou un ensemble, mais qui sont séparés ou ne se correspondent plus.
   • Isolé, solitaire : Peut décrire quelque chose qui est seul, séparé de son groupe ou de son ensemble habituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi tìm thấy một chiếc tất lẻ bộ. (J'ai trouvé une chaussette dépareillée.)
  • Những chiếc đũa này bị lẻ bộ, không thành đôi. (Ces baguettes sont dépareillées, elles ne forment pas une paire.)
  • Anh ấy ngồi một mình, trông thật lẻ bộ giữa đám đông. (Il était assis seul, il avait l'air si isolé au milieu de la foule.)

Utilisations avancées

• "đi lẻ bộ" : aller de manière isolée, séparément.

  • Họ không đi cùng đoàn mà đi lẻ bộ. (Ils ne sont pas partis avec le groupe mais sont allés séparément.)

• "ở lẻ bộ" : vivre ou se tenir à l'écart, en solitaire.

  • Con mèo thích ở lẻ bộ một mình. (Le chat aime rester à l'écart, tout seul.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ loi (adj) : Solitaire, isolé (souvent avec une nuance de mélancolie).

  • Căn nhà nhỏ nằm lẻ loi trên đồi. (La petite maison était isolée sur la colline.)

• Lẻ tẻ (adj) : Épars, dispersé, clairsemé.

  • Chỉ có vài người đi lại lẻ tẻ trên đường. (Seules quelques personnes circulaient de manière éparse sur la route.)

Synonymes

• Dépareillé : Déparé, qui ne fait plus la paire.
• Cô độc : Solitaire, seul.
• Rời rạc : Dispersé, épars, non uni.

Expressions liées

• Lẻ bộ lẻ loi : Complètement seul et isolé (renforcement de l'idée de solitude).

  • Sau khi gia đình đi xa, ông ấy sống lẻ bộ lẻ loi. (Après le départ de sa famille, il a vécu complètement seul et isolé.)

• Làm lẻ bộ : Agir séparément, faire cavalier seul.

  • Trong dự án nhóm, không nên làm lẻ bộ. (Dans un projet d'équipe, il ne faut pas agir séparément.)

1. dépareillé