Définition

Adjectif / Adverbe : - Pleurnicher, geindre de manière persistante et agaçante : Décrit l'action de se plaindre, de pleurnicher ou de parler d'une voix traînante, faible et irritante, souvent de façon répétée. - Traîner, lambiner : Peut également évoquer une action effectuée avec une lenteur exaspérante ou un manque d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif/adverbe (décrivant une manière de parler ou d'agir) : (L'enfant n'arrête pas de pleurnicher pour qu'on lui achète un jouet.) (Il fait tout en traînant des pieds / en geignant, il n'est jamais décidé.)

Utilisations avancées

• La forme redoublée "lẻ nhẻ lè nhè" est une variante emphatique et plus courante de "lè nhè". Elle accentue le caractère fastidieux et prolongé de l'action ou de la parole.
• Elle est presque exclusivement utilisée dans un registre familier et souvent avec une connotation négative, pour exprimer l'agacement de celui qui parle.

Variantes et mots apparentés

• Lè nhè (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante, avec le même sens. C'est la forme de référence. (Il a pleurniché toute l'après-midi parce que sa mère l'a grondé.)
• Nhè nhẹ (adj/adv) : Signifie "doucement, gentiment". Attention à ne pas confondre, malgré la similarité phonétique.

Synonymes

• Làu bàu : Bougonner, ronchonner.
• Càu nhàu : Rouspéter, grogner.
• Ỷ eo (familier) : Faire des manières, geindre pour obtenir quelque chose.

Expressions idiomatiques liées

• Lè nhè như chìa vôi (Comparaison idiomatique) : Être très lent et mou (littéralement : "être lent comme une spatule en plâtre"). Cette expression renforce l'idée de lenteur et de mollesse associée à "lè nhè". (Il avance lentement comme une tortue, il va sûrement être en retard.)

1. xem lè nhè