Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Son métallique léger et répété : "lẻng xẻng" est une onomatopée qui imite le son produit par des objets métalliques légers qui s'entrechoquent ou tombent, comme des pièces de monnaie, des clés ou de petits ustensiles.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Anh ấy lục túi, tiền xu rơi ra lẻng xẻng. (Il fouilla dans sa poche, des pièces tombèrent avec un bruit métallique.)
  • Tiếng chìa khóa lẻng xẻng trong tay cô ấy. (Le bruit métallique des clés dans sa main.)

Utilisations avancées

• Décrire un son spécifique : Utilisé pour évoquer de manière vivante et sonore un bruit caractéristique, souvent dans un récit descriptif.
  • Cảnh tượng nhộn nhịp với tiếng lẻng xẻng của những chiếc xe bán hàng rong. (Une scène animée avec le bruit métallique des chariots de vendeurs ambulants.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻng kẻng (onomatopée) : Variante synonyme, de sens identique.
  • Tiếng bát đĩa lẻng kẻng trong bếp. (Le bruit de la vaisselle dans la cuisine.)

Synonymes

• Clinquant (adj) : Qui brille avec un éclat métallique et souvent criard (évoque plutôt la vue, mais peut être associé).
• Tintement (nom) : Bruit clair et argentin (plus souvent pour une cloche, une sonnette).

Expressions idiomatiques

• Làm tiền lẻng xẻng : Gagner ou avoir de l'argent liquide, souvent en petite monnaie, évoquant le son des pièces.
  • Công việc nhỏ nhưng cũng đủ làm tiền lẻng xẻng. (Un petit travail mais qui rapporte assez d'argent liquide.)

1. như lẻng kẻng