Définition

Adjectif : - Malingre, chétif, cacochyme : Décrit une personne ou un animal qui est extrêmement mince, frêle, d'une apparence faible et délicate, souvent à cause d'une santé fragile ou d'une constitution naturelle. L'adjectif évoque une maigreur excessive et une faiblesse physique visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, anh ấy trông lẻo khẻo. (Après sa maladie, il a l'air malingre.)
  • Cậu bé lẻo khẻo ấy không thể nâng vật nặng. (Ce garçon chétif ne peut pas soulever de charges lourdes.)
  • Con mèo hoang trông thật lẻo khẻo và cần được chăm sóc. (Le chat errant a l'air vraiment cacochyme et a besoin de soins.)

Utilisations avancées

• "trông lẻo khẻo" : avoir l'air malingre/chétif.

  • Bà cụ ngồi một mình trông thật lẻo khẻo. (La vieille dame assise seule a l'air si chétive.)

• "người lẻo khẻo" : une personne malingre.

  • Anh ta là một người lẻo khẻo từ nhỏ. (C'est une personne malingre depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻo khoẻo : Variante de prononciation et d'orthographe, ayant exactement le même sens.
  • Dáng người lẻo khoẻo. (Une silhouette chétive.)

Synonymes

• Gầy gò : Maigre, décharné (souligne la maigreur).
• Ốm yếu : Maladif, faible (souligne la mauvaise santé).
• Còm nhom : Très maigre, décharné (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Lẻo khẻo như cây sậy : Malingre comme un roseau. (Comparaison pour accentuer la minceur et la fragilité.)
  • Đứa trẻ lẻo khẻo như cây sậy trước gió. (L'enfant, malingre comme un roseau, est là devant le vent.)

1. (cũng nói lẻo khoẻo) malingre; chétif; cacochyme