lẻo mép
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Beau parleur, bavard, qui parle avec facilité et souvent de manière futile : Désigne une personne qui parle beaucoup, avec volubilité, mais dont les paroles sont souvent vides de sens, exagérées ou inutiles. Implique généralement une nuance négative de superficialité ou d’insincérité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đừng tin hắn, hắn chỉ là kẻ lẻo mép thôi. (Ne le crois pas, ce n’est qu’un beau parleur.)
- Thằng bé lẻo mép ấy luôn hứa hẹn mà chẳng bao giờ giữ lời. (Ce garçon bavard promet toujours mais ne tient jamais parole.)
- Cô ấy không thích những người đàn ông lẻo mép. (Elle n’aime pas les hommes qui sont de beaux parleurs.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour décrire un trait de caractère négatif, en mettant l’accent sur l’écart entre les paroles abondantes et les actions réelles ou la véracité des propos.
- Peut être employé de manière descriptive ou comme une critique directe.
Variantes et mots apparentés
- Lẻo lưỡi (adjectif) : A une signification très proche, évoquant une langue trop bien pendue, souvent pour médire ou dire des choses déplacées.
- Nó là đứa hay lẻo lưỡi. (C’est un enfant qui a la langue trop bien pendue.)
Synonymes
- Beau parleur : Personne qui s’exprime avec aisance, souvent pour persuader ou impressionner.
- Bavard : Personne qui parle beaucoup.
- Volubile : Qui parle avec un débit rapide et abondant.
- Fanfaron : Personne qui se vante, qui parle avec forfanterie.
Expressions idiomatiques
- Lẻo mép lẻo miệng : Renforce l’idée d’une loquacité excessive et irritante.
- Cả ngày nó chỉ lẻo mép lẻo miệng, chẳng chịu làm việc gì. (Toute la journée, il ne fait que bavarder sans arrêt et ne veut rien faire.)
- beau parleur