Définition

Nom féminin : - Épouse de second rang, concubine : Désigne une femme qui occupe une position inférieure à celle de l'épouse principale dans un système de polygamie traditionnel, souvent sans les mêmes droits ou statut légal. Le terme évoque une condition sociale modeste et subalterne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, phận lẽ mọn thường rất khổ cực. (Dans la société féodale, la condition de concubine était souvent très difficile.)
  • Bà ấy chỉ là một lẽ mọn trong gia đình nhà giàu đó. (Elle n'était qu'une épouse de second rang dans cette famille riche.)

Utilisations avancées

• "Phận lẽ mọn" : Condition / destin d'une concubine. Cette expression est souvent utilisée pour décrire métaphoriquement une position inférieure ou subalterne dans un contexte plus large.
  • Cô ấy cảm thấy mình có phận lẽ mọn trong công ty. (Elle a le sentiment d'avoir un rôle de second plan dans l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ (n.f.) : Forme courte, moins courante, pour désigner une concubine.
• Vợ lẽ (n.f.) : Terme plus courant et complet pour "concubine", "épouse secondaire".
• Thiếp (n.f.) : Terme littéraire ou ancien pour concubine.

Synonymes

• Concubine (n.f.) : Femme vivant avec un homme sans être mariée officiellement avec lui, particulièrement dans un contexte historique ou de polygamie.
• Épouse secondaire (n.f.) : Terme descriptif pour une femme mariée occupant un rang inférieur.

Expressions idiomatiques liées

• Thân phận lẽ mọn : Avoir le statut / le destin d'une concubine. Utilisé pour décrire une situation de grande infériorité ou de manque de droits.
  • Những người lao động nhập cư đôi khi phải chịu thân phận lẽ mọn. (Les travailleurs immigrés doivent parfois endurer une condition inférieure.)

1. femme de second rang